1
00:02:02,250 --> 00:02:07,250
Ya sabes, no es que sea un borracho o
cualquier cosa. Es solo que tiene algunos en

2
00:02:07,250 --> 00:02:08,250
la parte superior.

3
00:02:09,650 --> 00:02:10,650
Me excita.

4
00:02:12,190 --> 00:02:16,830
Quiero presentarme ante el en el clasico.
sentido femenino. Totalmente.

5
00:02:19,270 --> 00:02:21,770
Es solo que cuando pienso en él con
Esa otra mujer, me quedo helada.

6
00:02:24,490 --> 00:02:27,810
Incluso dejé de fumar por él. No es eso
me preguntó. Sólo pensé que sería

7
00:02:27,810 --> 00:02:30,050
una especie de acto sacrificial de dar.

8
00:02:30,490 --> 00:02:34,250
Empecé a masticar cerillas. En cambio,
Llevo hasta seis paquetes al día.

9
00:02:35,430 --> 00:02:37,630
Estoy resentido con Nick por este nuevo problema.

10
00:02:39,330 --> 00:02:42,830
Bueno, tengo derecho a algunos personajes.
mis propias deformidades, ¿verdad?

11
00:02:44,110 --> 00:02:47,030
Quiero decir, soy la hija de un ministro. como
perfecto puedes conseguir?

12
00:02:55,730 --> 00:02:57,950
A veces por la noche después de esto, eh...

13
00:03:03,150 --> 00:03:08,350
Haciendo el amor, actúo mal. Me molesta Nick
y el Padre.

14
00:03:11,430 --> 00:03:17,370
¿Crees que los ataques de asma de Kate son
su forma inconsciente de vengarse

15
00:03:17,370 --> 00:03:18,370
¿Nick y yo?

16
00:03:19,330 --> 00:03:21,690
Beth, hemos hablado de la enfermedad de tu hija.
asma.

17
00:03:22,210 --> 00:03:24,910
Sólo por una vez, ¿no podría obtener un sí o
¿sin respuesta?

18
00:03:26,190 --> 00:03:27,870
Nick, ¿qué te retuvo?

19
00:03:28,170 --> 00:03:29,950
Sabes, deberíamos estar ahí esperando.
para ellos.

20
00:03:30,470 --> 00:03:33,240
¿A ellos? ¿Quién es ese? el creativo
comité. Vamos.

21
00:03:35,340 --> 00:03:36,480
¿Cómo se ven las cosas? Bien, ¿eh?

22
00:03:37,400 --> 00:03:39,660
Se supone que no debería gustarme, Ty. Tú
son. Tú lo ordenaste.

23
00:03:40,640 --> 00:03:41,640
¿Cómo puedo fallar?

24
00:03:41,840 --> 00:03:44,580
Lutz cree que Norman Rockwell debería
Estaré colgado en el baño desde aquí.

25
00:03:44,980 --> 00:03:45,980
Ah, de esa manera.

26
00:03:47,920 --> 00:03:51,760
Oye, si puedes introducirlo de alguna manera,
¿Te importaría decirle a Lutz que

27
00:03:51,760 --> 00:03:52,619
¿Fuiste a Amherst?

28
00:03:52,620 --> 00:03:56,220
Oh, por el amor de Dios. Mira, te conozco
No fue a Amherst. El viejo consiguió un

29
00:03:56,220 --> 00:03:57,220
título honoris causa allí.

30
00:03:57,240 --> 00:03:58,240
Olvídalo.

31
00:03:58,660 --> 00:04:00,300
Vas a apostarlo todo
¿talento?

32
00:04:01,489 --> 00:04:04,110
Nick siempre quiso ser artista.

33
00:04:06,070 --> 00:04:09,850
Pero en realidad, quiero decir, él no
estudiar durante cuatro años en París para terminar

34
00:04:09,850 --> 00:04:13,290
haciendo diseños horribles para las hemorroides
loción.

35
00:04:14,710 --> 00:04:16,730
Fue el Padre quien lo arregló.

36
00:04:18,170 --> 00:04:21,990
Él tenía este principio del púlpito acerca de la
ética de trabajo.

37
00:04:23,570 --> 00:04:24,990
El arte es frívolo.

38
00:04:26,230 --> 00:04:28,870
Es la forma hippie de...

39
00:04:29,800 --> 00:04:32,240
Escapar del código de la jungla de fang y
garra.

40
00:04:35,260 --> 00:04:39,440
Si el arte de Nick fuera bueno, sería
vender pasta de dientes.

41
00:04:42,120 --> 00:04:47,900
Esa fue la condición de papá para mi mano.
en matrimonio.

42
00:04:49,920 --> 00:04:53,340
¿Te imaginas? Yo era negociable.

43
00:04:53,640 --> 00:04:57,840
En ese momento aparece una película de humo oscuro.
encima de uno de esos puntos remotos.

44
00:05:01,290 --> 00:05:04,570
por su mirada rápida y su voz fastidiosa,
levántate con orgullo.

45
00:05:05,090 --> 00:05:06,490
El equipo hace una reverencia para entrar.

46
00:05:07,550 --> 00:05:08,550
Está bien.

47
00:05:09,010 --> 00:05:10,550
Ahora borracho se revuelve.

48
00:05:10,850 --> 00:05:13,970
Sigue un furioso ruido de rayos.

49
00:05:14,190 --> 00:05:17,430
Cada casa y tienda derrama un ser humano.
contribución.

50
00:05:17,710 --> 00:05:20,210
Y en un abrir y cerrar de ojos, ese pueblo es
vivo.

51
00:05:20,970 --> 00:05:23,330
Todavía somos muchachos jóvenes.

52
00:05:23,630 --> 00:05:27,450
Todos van corriendo de muchos lugares a un
Centro común, el muelle.

53
00:05:37,420 --> 00:05:39,620
Sólo acuéstalo. Gracias.

54
00:05:40,040 --> 00:05:41,800
Puedes usar una docena extra.

55
00:05:42,080 --> 00:05:43,900
Robert se preocupa por el colesterol.

56
00:05:44,340 --> 00:05:45,440
¿Mi W?

57
00:05:45,940 --> 00:05:46,940
Seguro.

58
00:05:51,660 --> 00:05:52,660
Maggie.

59
00:05:57,040 --> 00:06:02,100
lo mismo

60
00:06:02,100 --> 00:06:05,640
¿Dos que estuvieron aquí ayer?

61
00:06:06,539 --> 00:06:08,100
George y Evelyn Filoni.

62
00:06:08,800 --> 00:06:12,940
Estaba en el Departamento de Estado, un
funcionario consular en España, creo que

63
00:06:12,940 --> 00:06:13,940
dijo.

64
00:06:14,640 --> 00:06:16,380
Serían buenos vecinos, viuda.

65
00:06:16,800 --> 00:06:19,480
Y con el interés de Robert en el
Historia de la diplomacia.

66
00:06:20,480 --> 00:06:21,480
Son viejos.

67
00:06:22,180 --> 00:06:24,060
Necesitarán un derecho sobre la casa.

68
00:06:24,820 --> 00:06:25,820
No para ti.

69
00:06:26,260 --> 00:06:27,860
Ha estado vacío tanto tiempo.

70
00:06:28,720 --> 00:06:30,060
Seguramente puedes usar el dinero.

71
00:06:30,440 --> 00:06:31,780
La casa no está destinada al lucro.

72
00:06:32,160 --> 00:06:33,920
Está destinado a la riqueza y a los grandes.

73
00:06:38,090 --> 00:06:39,090
Dame una señal.

74
00:06:39,590 --> 00:06:41,510
Cuando la gente adecuada viene preguntando
por ello.

75
00:07:07,080 --> 00:07:08,039
llegas temprano?

76
00:07:08,040 --> 00:07:10,540
Pensé que el jueves era la señorita Abrams y
justo después de la escuela.

77
00:07:11,480 --> 00:07:13,140
Mamá, ¿tengo que tomar clases de piano?

78
00:07:14,540 --> 00:07:16,800
¿Cuál es tu idea en primer lugar?
¿Lo has estado haciendo tan maravillosamente?

79
00:07:17,480 --> 00:07:18,860
Me da miedo ir allí.

80
00:07:19,960 --> 00:07:20,859
¿Te asusta?

81
00:07:20,860 --> 00:07:23,180
Caminando esas tres cuadras desde el bus
parada en West End.

82
00:07:23,640 --> 00:07:25,740
Pero has estado caminando de esa manera por
ya hace más de un año.

83
00:07:26,200 --> 00:07:29,380
Bueno, podría cortarlo cuando fuera una moneda de diez centavos.
bloque, pero lo subieron a un cuarto.

84
00:07:29,840 --> 00:07:30,840
Las cuchillas.

85
00:07:30,980 --> 00:07:31,980
Es para protección.

86
00:07:32,960 --> 00:07:34,280
Quieres decir que tu...

87
00:07:34,620 --> 00:07:37,300
Tengo que pagarle a una pandilla callejera para que no acose
¿tú?

88
00:07:38,140 --> 00:07:40,000
Madre, lo sabes. Ya te lo dije.

89
00:07:40,400 --> 00:07:41,400
¿Cuando?

90
00:07:41,560 --> 00:07:43,020
¿Cuándo me lo dijiste?

91
00:07:43,280 --> 00:07:46,320
Todo lo que digo pasa por ti. tu eres
ya sea de camino a su psiquiatra o

92
00:07:46,320 --> 00:07:47,320
regresando.

93
00:08:10,480 --> 00:08:12,500
Te digo que soy un cogote,
hombre.

94
00:08:14,800 --> 00:08:21,620
Los demonios sexuales comunes y corrientes
opte por lóbulos de las orejas o rodillas con hoyuelos

95
00:08:21,620 --> 00:08:24,580
o copas D que rebosan.

96
00:08:26,920 --> 00:08:30,660
Yo, Constantine, en la nuca, hombre.

97
00:08:33,940 --> 00:08:38,419
¿No crees que estos martinis
Los almuerzos en un bar tailandés están ganando adeptos.

98
00:08:38,419 --> 00:08:39,419
un poco fuera de control?

99
00:08:43,820 --> 00:08:46,920
Como Thomas Jefferson, que estaba en el
La compañía más brillante cuando

100
00:08:46,920 --> 00:08:50,300
Cené solo, soy mi mejor bebedor.
amigo.

101
00:08:53,040 --> 00:08:54,780
Sé que debería haber llamado. Lo lamento.

102
00:08:57,680 --> 00:08:59,760
¿Cuantos tuviste?

103
00:09:06,280 --> 00:09:07,280
Oh.

104
00:09:10,160 --> 00:09:11,820
Será mejor que te vayas a la cama.

105
00:09:13,740 --> 00:09:14,880
Le dije a Chai que había terminado.

106
00:09:16,500 --> 00:09:17,500
¿Hiciste qué?

107
00:09:17,820 --> 00:09:23,320
A partir de hoy ya no soy Lutz.
La cima de Mandrake, Clinton y Reeves

108
00:09:23,320 --> 00:09:26,780
caricaturista. Quizás lo hayas discutido
conmigo.

109
00:09:27,220 --> 00:09:30,220
Oh, cariño, hemos estado hablando de mi
Pintando en serio para tres

110
00:09:30,220 --> 00:09:31,220
años ahora.

111
00:09:32,240 --> 00:09:38,700
Van Eyck o Rembrandt de alguna manera lograron
luchar sin vender atascado

112
00:09:38,700 --> 00:09:41,920
zapatos para el equivalente holandés de LMPandR.

113
00:09:42,540 --> 00:09:46,320
Está bien, no estoy en su liga, pero
Debo creer que soy mejor de lo que soy

114
00:09:46,320 --> 00:09:47,320
haciendo.

115
00:09:48,640 --> 00:09:49,640
Lo hiciste una vez.

116
00:09:50,040 --> 00:09:54,420
Bueno, todavía lo hago, pero... Todo lo que tenemos que hacer
es bajar un poco nuestro estilo de vida.

117
00:09:54,940 --> 00:09:56,420
¿Bajar nuestro estilo de vida?

118
00:09:57,240 --> 00:09:58,540
Mira a tu alrededor.

119
00:09:59,180 --> 00:10:03,380
Tienes cinco cerraduras en la puerta. el
La señora de abajo fue asaltada en el

120
00:10:03,380 --> 00:10:07,140
ascensor, y Kate tiene miedo de caminar
tres cuadras hasta su lección de piano.

121
00:10:07,420 --> 00:10:10,910
Te diré dónde podemos reducir. nosotros
puede reducir en un... ¿Cómo es que Amy

122
00:10:10,910 --> 00:10:12,510
¿Reducir el tuyo a 60 dólares la hora?

123
00:10:12,810 --> 00:10:13,890
No empieces con eso de nuevo.

124
00:10:14,310 --> 00:10:17,910
Estoy al borde de un gran avance con
Dr. K. Becker. Has estado en el

125
00:10:17,910 --> 00:10:20,010
al borde de un gran avance durante tres años
ahora.

126
00:10:20,310 --> 00:10:22,950
Y francamente, no creo que vayas
para anotar uno si pagas una página

127
00:10:22,950 --> 00:10:23,950
para una sauna.

128
00:11:26,700 --> 00:11:31,720
Señor Jesucristo, por los tres días que
yacía en la tumba,

129
00:11:31,980 --> 00:11:37,460
santificaste los sepulcros de todos los que
cree en ti.

130
00:11:39,720 --> 00:11:45,420
Aunque sus cuerpos yacen en el
tierra... ¿Entendiste su nombre?

131
00:11:45,780 --> 00:11:46,780
¿De quién es el nombre?

132
00:11:46,800 --> 00:11:47,800
La del ministro.

133
00:11:48,620 --> 00:11:51,180
¿Recuerdas lo que dijo? nada
irrespetuoso.

134
00:11:52,860 --> 00:11:55,000
¿Por qué no puedo sentir nada, Dr. Tabacker?

135
00:11:55,690 --> 00:11:56,690
Sólo miedo.

136
00:11:56,850 --> 00:12:00,570
¿Qué instrumentos de venganza quedan?
en la muerte? Está muerto.

137
00:12:01,210 --> 00:12:02,370
Lo odié.

138
00:12:02,830 --> 00:12:06,290
Langostas, rayos, migrañas.

139
00:12:06,930 --> 00:12:08,410
Un marido infiel.

140
00:12:09,750 --> 00:12:15,570
Yo, Lawson Colby, siendo sano y
Disponiendo de la mente y la memoria, no estoy actuando.

141
00:12:15,570 --> 00:12:21,610
bajo coacción, amenaza, fraude o indebida
influencia de cualquier persona, sea cual sea, no

142
00:12:21,610 --> 00:12:23,230
hacer, publicar y declarar...

143
00:12:23,690 --> 00:12:27,270
Esta es mi última voluntad y testamento en
la manera de seguir, es decir,

144
00:12:27,390 --> 00:12:31,350
Le lego a mi hija Beth
Constantino, lo siguiente.

145
00:12:32,510 --> 00:12:35,150
No fue la muerte de mi padre lo que trajo
tú y yo más juntos.

146
00:12:35,390 --> 00:12:37,030
Fue el dinero que nos dejó.

147
00:12:37,430 --> 00:12:41,610
Como alguien que predicó contra el
la degradación que trae el dinero y la ociosidad,

148
00:12:41,770 --> 00:12:43,210
Tu padre ciertamente invirtió bien.

149
00:12:43,450 --> 00:12:47,230
Blue chips, problemas de glamour, incluso algunos
viajeros en carreras de trineos y azúcar

150
00:12:47,230 --> 00:12:49,670
contratos. Bonita finca, incluso después.
impuestos.

151
00:12:50,490 --> 00:12:51,990
¿Somos realmente ricos ahora, papá?

152
00:12:53,290 --> 00:12:55,050
Bueno, digamos que estamos un poco
más libre.

153
00:12:56,610 --> 00:12:58,250
¿Lo suficientemente libre para tener un caballo?

154
00:12:58,850 --> 00:13:00,870
Ah, claro, en nuestro apartamento de Nueva York.

155
00:13:01,990 --> 00:13:03,650
Recuerda lo que dijo el doctor sobre
mascotas?

156
00:13:04,790 --> 00:13:05,790
Médico tonto.

157
00:13:08,330 --> 00:13:09,690
¿Qué hacemos con el dinero?

158
00:14:03,720 --> 00:14:04,419
¿Cruzamos?

159
00:14:04,420 --> 00:14:07,100
No cruzar algo llamado Lost Whistle
¿Puente?

160
00:16:03,400 --> 00:16:04,400
Paisaje flamenco.

161
00:16:33,900 --> 00:16:35,200
Supongo que tomamos un camino equivocado.

162
00:16:35,540 --> 00:16:38,280
No es difícil para una persona hacerlo, de este lado.
del último pitido.

163
00:16:38,540 --> 00:16:40,960
Bueno, estamos contentos de haberlo hecho. es hermoso
aquí.

164
00:16:41,360 --> 00:16:42,360
¿Es esta tu tierra?

165
00:16:42,680 --> 00:16:43,680
Sí.

166
00:16:44,160 --> 00:16:45,700
Me alegra que te guste.

167
00:16:46,620 --> 00:16:50,160
¿Cómo es que no utilizas maquinaria?

168
00:16:50,920 --> 00:16:51,920
Contra los caminos.

169
00:16:52,920 --> 00:16:53,920
¿Maneras religiosas?

170
00:16:54,220 --> 00:16:55,480
No, sólo tradición.

171
00:16:56,500 --> 00:16:58,980
Los tractores y cosas así no nos darían
una oportunidad de hacerlo juntos.

172
00:17:02,480 --> 00:17:06,020
Sembrar la tierra es... Un acto de amor
Hay que hacerlo con la mano.

173
00:17:08,500 --> 00:17:09,500
¿Qué plantas?

174
00:17:55,980 --> 00:17:57,580
Sube aquí. quiero conseguir el
iglesia detrás de ti. Vamos.

175
00:18:04,600 --> 00:18:05,760
¿Estamos enfocados? Somos.

176
00:18:06,000 --> 00:18:07,000
Eso es bueno.

177
00:18:17,500 --> 00:18:18,660
¿Qué te gusta vivir aquí?

178
00:18:22,140 --> 00:18:23,780
Ah, mira hacia allá. Mira eso. como
¿te gusta ese?

179
00:18:27,720 --> 00:18:28,720
Esto es hermoso.

180
00:18:35,820 --> 00:18:37,760
¿No son maravillosas estas casas? Mirar.

181
00:18:38,580 --> 00:18:39,880
Vamos a cruzar por aquí.

182
00:18:40,460 --> 00:18:41,920
¿No está genial aquí?

183
00:18:42,220 --> 00:18:43,220
¿No es bonito?

184
00:18:43,420 --> 00:18:45,600
Mira, Avery O'Penrose, 1811.

185
00:18:45,900 --> 00:18:47,500
Hopper Penrose, 1709.

186
00:18:47,760 --> 00:18:49,900
William Penrose, 1668.

187
00:18:50,440 --> 00:18:51,660
¿Todos son Penrose?

188
00:19:14,990 --> 00:19:15,990
Entremos.

189
00:20:23,560 --> 00:20:25,960
Es fantástico y tiene casi 200 años.

190
00:20:26,180 --> 00:20:28,360
¿No sería divertido leer una página?
¿Así?

191
00:20:28,780 --> 00:20:33,200
Al llegar al alojamiento de sus tres
amigos, D'Artagnan los encontró reunidos

192
00:20:33,200 --> 00:20:34,200
en la misma cámara.

193
00:20:35,000 --> 00:20:36,140
Athos estaba meditando.

194
00:20:36,960 --> 00:20:38,820
Porthos se retorcía el bigote.

195
00:20:39,580 --> 00:20:41,640
Aramid decía... ¿Tres mosqueteros?

196
00:20:42,940 --> 00:20:47,800
¿Qué dices que te preguntemos? cualquier amigo de
La pareja de Dumas haría un fantástico

197
00:20:47,800 --> 00:20:48,800
vecino.

198
00:20:49,580 --> 00:20:52,740
Vamos. no te perdonaré por
haciéndome venir aquí.

199
00:20:55,470 --> 00:20:56,470
si,

200
00:20:59,690 --> 00:21:00,690
¿quién es?

201
00:21:01,470 --> 00:21:03,710
Nos preguntábamos sobre la casa de enfrente.
la calle.

202
00:21:04,650 --> 00:21:05,650
Interesado en ello, ¿verdad?

203
00:21:06,150 --> 00:21:07,150
Sí.

204
00:21:07,310 --> 00:21:08,310
No la venta.

205
00:21:10,790 --> 00:21:12,250
La maravillosa casa antigua.

206
00:21:12,810 --> 00:21:14,010
Pero la plomería está mal.

207
00:21:14,330 --> 00:21:15,330
Y el techo tiene goteras.

208
00:21:15,550 --> 00:21:18,470
Y el dueño se niega a vender. ya sabes
donde esta el dueño?

209
00:21:19,010 --> 00:21:21,670
Lo siento, pero no serviría de nada.
créeme.

210
00:21:22,730 --> 00:21:26,910
Pero mira, en caso de que cambie de opinión,
Aquí está nuestro número en Nueva York.

211
00:21:30,750 --> 00:21:31,750
Gracias.

212
00:21:32,950 --> 00:21:34,370
Adiós. Adiós. Adiós.

213
00:21:37,650 --> 00:21:38,050
eso

214
00:21:38,050 --> 00:21:48,630
era

215
00:21:48,630 --> 00:21:50,410
Una especie de lugar tipo frigidoonish.

216
00:21:50,780 --> 00:21:54,920
Ya sabes, un lugar congelado en el tiempo, no
locales de comida rápida, sin letreros de neón.

217
00:21:55,640 --> 00:21:59,560
¿Te imaginas sentarte con esos buenos,
gente sencilla, hablando?

218
00:21:59,840 --> 00:22:02,980
Quiero decir, discutir cosas que realmente
importa.

219
00:22:04,000 --> 00:22:06,580
Ratones de ciudad en ratones de campo, ¿no es así?

220
00:22:07,900 --> 00:22:13,180
Yo, eh... ¿Qué haría Nick, plantar maíz?

221
00:22:15,000 --> 00:22:16,220
¿Qué harías?

222
00:22:17,180 --> 00:22:18,600
¿Has pensado en eso?

223
00:22:38,830 --> 00:22:40,330
¿Notas algo peculiar en ellos?

224
00:22:42,270 --> 00:22:43,270
¿Peculiar?

225
00:22:44,350 --> 00:22:45,350
Aquí en el cementerio.

226
00:22:46,970 --> 00:22:49,170
En lo común donde fotografié a Kate
un cordero.

227
00:22:50,270 --> 00:22:51,910
Aquí en el campo donde estaban
arando.

228
00:22:55,310 --> 00:22:58,950
Esa vieja de negro con un blanco
cosa en su cabeza. En cada imagen.

229
00:23:00,150 --> 00:23:01,350
¿Recuerdas haberla visto?

230
00:23:02,830 --> 00:23:03,830
No.

231
00:23:14,920 --> 00:23:16,720
¿Podrías esperar un segundo, por favor?

232
00:23:18,340 --> 00:23:20,940
Es una tal Maggie Dodd en Cornwall, Coombe.

233
00:23:21,900 --> 00:23:23,620
¿Seguimos interesados ​​en esa casa?

234
00:23:25,260 --> 00:23:26,260
¿Lo somos?

235
00:23:44,330 --> 00:23:45,330
David, ¿tú?

236
00:23:45,470 --> 00:23:46,830
¿Un libro de mesa de café?

237
00:23:47,070 --> 00:23:48,070
Sí.

238
00:23:48,270 --> 00:23:52,550
Lleno de bocetos de la vida rural americana.
Ya sabes, graneros de Nueva Inglaterra, herramientas,

239
00:23:53,150 --> 00:23:56,410
costumbres, gloria del campo, ese tipo de
cosa. Con un texto para explicarlo todo.

240
00:23:56,970 --> 00:24:01,770
Ya sabes, los graneros y los astillas de vaca no
exactamente ir como hambriento de sexo

241
00:24:01,770 --> 00:24:03,410
Ninfas en un poco de esclavitud.

242
00:24:03,990 --> 00:24:07,050
Mira, David, lo sé... Mira, yo
no dijo que no.

243
00:24:08,050 --> 00:24:11,210
Es probable que acabe en Knopf y estoy
Volver a los anuncios publicitarios de la sobrecubierta.

244
00:24:13,870 --> 00:24:17,290
Necesitaré un esquema completo y un
Serie completa de bocetos.

245
00:24:18,170 --> 00:24:19,170
Lo entendiste.

246
00:24:20,950 --> 00:24:21,950
Gracias amigo.

247
00:24:24,990 --> 00:24:29,090
Sabes, Nick, no estaría de más si
podría descubrir algún horror gótico.

248
00:24:29,610 --> 00:24:30,770
Buen asesinato con hacha.

249
00:24:31,070 --> 00:24:32,530
Un poco de incesto, tal vez.

250
00:24:32,810 --> 00:24:34,610
Y Cornualles Coombe.

251
00:24:34,970 --> 00:24:35,970
¿Por qué no?

252
00:24:45,070 --> 00:24:46,070
lo que nos prometimos a nosotros mismos.

253
00:24:46,130 --> 00:24:48,030
No superamos los 42,5.

254
00:24:48,230 --> 00:24:49,970
Nunca lo conseguiremos por eso.

255
00:24:53,130 --> 00:24:53,490
Bien

256
00:24:53,490 --> 00:25:00,770
mañana.

257
00:25:01,670 --> 00:25:02,670
Sr. y Sra.

258
00:25:02,810 --> 00:25:03,810
Constantino, Roberto.

259
00:25:04,210 --> 00:25:05,210
Hola.

260
00:25:06,630 --> 00:25:09,430
Has venido por la casa, ¿verdad?
¿Sabrías dónde podría estar el dueño?

261
00:25:09,850 --> 00:25:11,650
La viuda de la fortuna te espera.

262
00:25:21,070 --> 00:25:22,590
Esa es la mujer que estaba en esos
fotos.

263
00:25:23,410 --> 00:25:24,790
Ciertamente lo es.

264
00:25:26,750 --> 00:25:28,410
Mira eso.

265
00:25:29,590 --> 00:25:32,710
Grace Everdeen era el pueblo
Puncher o el hígado de su primera mujer.

266
00:25:33,370 --> 00:25:35,490
¿Por qué? Mira dónde está enterrada.

267
00:25:42,690 --> 00:25:43,690
Porcia.

268
00:25:44,650 --> 00:25:46,970
Soy Nicolás Constantino. este es mi
esposa, Beth.

269
00:25:47,330 --> 00:25:49,710
Nos dijeron que tú... tienes la
casa.

270
00:25:51,110 --> 00:25:52,110
Es más ancho.

271
00:25:52,410 --> 00:25:53,490
Puedes llamarme así.

272
00:25:54,630 --> 00:25:55,730
¿Qué pasa con el precio?

273
00:25:56,350 --> 00:25:57,350
Te quedará bien.

274
00:25:58,690 --> 00:26:00,430
30.000 y sin regateos.

275
00:26:02,390 --> 00:26:05,950
Bueno, a decir verdad, Sra.
Fortuna.

276
00:26:06,270 --> 00:26:07,270
Más ancho.

277
00:26:08,270 --> 00:26:09,650
Estabas decidido a llegar más alto.

278
00:26:11,690 --> 00:26:12,770
Obtuve mi precio.

279
00:26:14,110 --> 00:26:15,590
Me han dicho que tienes uno joven.

280
00:26:16,470 --> 00:26:17,470
Sí.

281
00:26:17,670 --> 00:26:19,810
Al mapache le vendrían bien algunas líneas de sangre nuevas.

282
00:26:20,810 --> 00:26:23,030
Bueno, ¿qué te parecería el griego, viuda?

283
00:26:24,230 --> 00:26:29,750
Bueno, en tiempos difíciles uno no puede serlo demasiado.
particular.

284
00:26:30,990 --> 00:26:32,730
Ahora, en las vías, ustedes dos.

285
00:26:33,250 --> 00:26:36,050
Y sellaremos todo esto sobre una taza de
té.

286
00:26:45,570 --> 00:26:47,410
Yo nunca tuve la suerte de tener hijos.

287
00:26:47,890 --> 00:26:48,890
El último en mi vida.

288
00:26:50,320 --> 00:26:53,720
Mi marido Clem ha estado muerto por muchos
años.

289
00:26:54,660 --> 00:26:56,600
Paso por aquí y lo veo todos los días.

290
00:26:56,820 --> 00:26:59,080
Coloca una hebra de seda de maíz sobre su tumba.

291
00:27:00,440 --> 00:27:01,900
¿Cómo está tu hijo?

292
00:27:02,620 --> 00:27:04,160
Oh, Kate está bien.

293
00:27:04,760 --> 00:27:06,380
Excepto que tiene ataques de asma.

294
00:27:06,960 --> 00:27:11,060
Bueno, tendremos que curar eso, ¿no?

295
00:27:19,630 --> 00:27:20,690
Serías una buena chica.

296
00:27:22,130 --> 00:27:27,310
No te vayas solo
otra vez.

297
00:27:27,630 --> 00:27:28,630
Vamos.

298
00:27:29,910 --> 00:27:31,250
Entra tú.

299
00:27:38,070 --> 00:27:39,130
Pardo suizo.

300
00:27:40,630 --> 00:27:45,250
Descendiente del primer rebaño traído
desde Suiza hasta Nueva Inglaterra aproximadamente

301
00:27:45,250 --> 00:27:46,470
hace tres siglos.

302
00:27:51,790 --> 00:27:54,710
Lo cargué yo mismo la semana pasada. la mayoría
cosa peculiar.

303
00:27:55,530 --> 00:27:57,710
Hog tenía dos estómagos.

304
00:27:58,890 --> 00:28:00,730
¿Adivina qué encontré en uno de ellos?

305
00:28:02,490 --> 00:28:03,710
Un botón en el cuello.

306
00:28:04,550 --> 00:28:06,050
¿No llamarías a eso un augurio?

307
00:28:07,610 --> 00:28:09,330
Por supuesto que lo harías.

308
00:28:09,650 --> 00:28:10,770
Cualquiera lo haría.

309
00:28:14,230 --> 00:28:20,750
Ya sabes, si inclinas la cabeza simplemente
cierto, puedes escuchar

310
00:28:20,750 --> 00:28:25,480
la polla. Vamos. Toma la taza de té.

311
00:28:27,940 --> 00:28:29,180
Una de mis actividades secundarias.

312
00:28:30,900 --> 00:28:31,900
Coleccionando cosas.

313
00:28:33,100 --> 00:28:34,100
Maravilloso.

314
00:28:38,880 --> 00:28:40,600
Otro de mis márgenes.

315
00:28:42,860 --> 00:28:43,980
Uniformes. Mi marido.

316
00:28:45,200 --> 00:28:47,160
Hace tiempo que olvidé de dónde vino el capó.

317
00:28:59,690 --> 00:29:00,710
Sólo uno por estos lares.

318
00:29:01,390 --> 00:29:03,330
Pero no hago sándwiches de atún.

319
00:29:04,530 --> 00:29:05,530
Siéntate.

320
00:29:06,490 --> 00:29:08,210
Será mejor que consigas ese té todavía.

321
00:29:08,970 --> 00:29:09,970
El inglés de Weber.

322
00:29:10,970 --> 00:29:12,910
Otras dos B, la de Weber.

323
00:29:13,270 --> 00:29:14,270
Uno B.

324
00:29:15,070 --> 00:29:17,030
Enviarlo a Londres, Fortnum y
Masón.

325
00:29:17,630 --> 00:29:20,750
Parece que no llevan una B en esto.
país.

326
00:29:22,670 --> 00:29:23,890
Todo tiene un uso.

327
00:29:25,430 --> 00:29:29,130
Derrames para el fuego, tal vez un volante para
mi hombre de paja.

328
00:29:30,670 --> 00:29:32,790
Oh, Beth, ¿me ayudaste con las tazas?

329
00:29:33,050 --> 00:29:34,050
Por supuesto.

330
00:29:36,430 --> 00:29:37,470
Clem me los dio.

331
00:29:38,370 --> 00:29:39,890
El primer año que estuvimos casados.

332
00:29:40,650 --> 00:29:41,670
Todo preparado.

333
00:29:43,030 --> 00:29:44,490
No tienen ni un chip.

334
00:29:44,830 --> 00:29:45,830
¿Qué pasa con la escuela?

335
00:29:46,910 --> 00:29:47,910
¿Escuela?

336
00:29:48,570 --> 00:29:49,910
¿Qué quieres con el aprendizaje?

337
00:29:50,890 --> 00:29:54,550
Excepto por un poco de lectura y escritura.
No hay nada que la tierra no pueda enseñarte.

338
00:29:55,950 --> 00:29:59,570
Bueno, ¿puede la tierra enseñarte álgebra?
o...

339
00:30:00,210 --> 00:30:01,210
¿Los sonetos de Shakespeare?

340
00:30:01,750 --> 00:30:04,010
Bueno, ¿todo eso calculará y rimará?

341
00:30:04,750 --> 00:30:06,090
¿Ayudarla a tener un hijo?

342
00:30:06,570 --> 00:30:08,350
Esa es una educación diferente la que te propusiste.

343
00:30:08,610 --> 00:30:12,490
Hay una escuela secundaria en Sajonia en el lejano
lado del río. Casi nadie de

344
00:30:12,490 --> 00:30:13,510
el mapache alguna vez va allí.

345
00:30:13,970 --> 00:30:16,030
Excepto los campesinos dignos del repartidor de periódicos.

346
00:30:17,030 --> 00:30:19,250
Ese tipo de aprendizaje es escaso en el
pueblo.

347
00:30:19,630 --> 00:30:20,630
¿Qué tal un médico?

348
00:30:21,430 --> 00:30:25,770
Si estás mirando uno, cualquier cosa que
Te aqueja hasta el cólico de la vaca.

349
00:30:26,010 --> 00:30:27,990
Por supuesto, usted quiere pagar por común
políticas.

350
00:30:28,720 --> 00:30:30,340
También puedes encontrarlos en Sajonia.

351
00:30:33,500 --> 00:30:39,960
Y todo lo que una persona necesita está aquí en
el mapache.

352
00:30:41,960 --> 00:30:43,360
Y tal vez algo más.

353
00:30:54,460 --> 00:30:55,460
¿Cómo estás?

354
00:31:12,990 --> 00:31:15,950
Mírame. Estoy enyesando como un profesional.

355
00:31:17,110 --> 00:31:19,910
En Nueva York, estarías en la línea directa para
ayúdese con una bandeja de hielo.

356
00:31:21,010 --> 00:31:24,050
Y mira lo que le pasó a ese enfermizo
hija nuestra.

357
00:31:49,300 --> 00:31:54,560
Luego se pone ajo para alejar el
errores. Pero cuidado, no dejes que florezca.

358
00:31:55,700 --> 00:31:56,740
¿Sabes algo?

359
00:31:57,080 --> 00:31:58,520
Ella vence al Dr.

360
00:31:58,720 --> 00:32:01,220
Tabita. A mitad de precio.

361
00:32:01,540 --> 00:32:08,100
Fueron traídos desde Inglaterra en
el siglo XVII por un granjero de Cornualles, el

362
00:32:08,100 --> 00:32:09,100
fundador del pueblo.

363
00:32:09,540 --> 00:32:11,180
Se llama Penrose, sin duda.

364
00:32:17,040 --> 00:32:18,920
Todas las estaciones, son preciosas.

365
00:32:19,820 --> 00:32:21,300
Significa más según las estaciones.

366
00:32:21,560 --> 00:32:22,600
Es una forma de vida.

367
00:32:23,500 --> 00:32:28,500
Hay día de arar, día de plantar,
Fiesta de la Primavera.

368
00:32:28,780 --> 00:32:31,680
Ah, y luego está Agnes Fair en
La víspera de verano.

369
00:32:32,380 --> 00:32:36,540
Según la leyenda, la vieja Agnes voló hacia
la cosecha y se negó a abandonar hasta que

370
00:32:36,540 --> 00:32:38,280
La gente de Cornualles celebró una feria en ella.
honor.

371
00:32:39,620 --> 00:32:42,460
Ah, y luego está el día más importante de
todos.

372
00:32:42,800 --> 00:32:46,500
Cuando el maíz esté listo y la cosecha esté
en y...

373
00:32:47,470 --> 00:32:50,270
La gente puede relajarse y contar sus
bendiciones.

374
00:32:50,650 --> 00:32:52,410
Tiempo de alegría y celebración.

375
00:32:52,970 --> 00:32:55,010
Sí, se llama Harvest Home.

376
00:32:57,130 --> 00:33:01,750
Beth, pasaste tus 50 minutos completos
Hablando de Cornwall Coon.

377
00:33:02,170 --> 00:33:03,170
¿Lo hice?

378
00:33:03,870 --> 00:33:04,870
Sí.

379
00:33:35,980 --> 00:33:36,979
gran titular.

380
00:33:36,980 --> 00:33:38,860
Sadie DeSalle, madre de quintillizos.

381
00:33:40,260 --> 00:33:42,680
¿Tu padre aquí? La viuda dijo que podía
usa otra mano.

382
00:33:45,640 --> 00:33:48,880
Oh, he ido a la escuela en Sajonia, pero
eso está a sólo 30 millas de distancia.

383
00:33:49,540 --> 00:33:51,280
¿Quieres otro sándwich, Worthy? No.

384
00:33:51,780 --> 00:33:53,120
Toma, toma un poco más de limonada.

385
00:33:53,920 --> 00:33:54,920
Bueno.

386
00:33:55,500 --> 00:33:57,160
¿Cómo es realmente fuera del
¿Coombe?

387
00:33:57,560 --> 00:34:00,340
Bueno, lo descubrirás muy pronto cuando
vas a la escuela de agricultura.

388
00:34:00,640 --> 00:34:01,940
¿A mí? ¿Por qué no?

389
00:34:02,959 --> 00:34:05,640
Mis padres nunca han cedido eso. eso es
contra la tradición.

390
00:34:06,020 --> 00:34:07,980
Hablan de agricultura como si fuera parte
de ti.

391
00:34:08,199 --> 00:34:09,098
Ah, lo es.

392
00:34:09,100 --> 00:34:12,360
Ahora mismo sé más sobre el cultivo.
maíz que cualquiera de ellos por aquí. con

393
00:34:12,360 --> 00:34:14,020
maquinaria, podría duplicar el rendimiento.

394
00:34:14,500 --> 00:34:16,100
Pero eso iría en contra de
maneras.

395
00:34:16,760 --> 00:34:19,159
Quieres decir que te impedirían hacer
algo por su propio bien?

396
00:34:19,760 --> 00:34:20,760
Eso es realmente tonto.

397
00:34:20,820 --> 00:34:23,719
Tengo un tractor. Podría tomar todo
Desmontar el motor y volver a montarlo.

398
00:34:23,719 --> 00:34:26,679
otra vez. Ese tractor puede hacer el trabajo de
diez hombres, sean la salvación de todos

399
00:34:26,679 --> 00:34:27,960
pueblo. Ellos y Harrow.

400
00:34:28,520 --> 00:34:31,179
¿Estás predicando entonces la sedición?
¿Digno?

401
00:34:35,719 --> 00:34:36,719
Será mejor que me vaya a casa.

402
00:34:39,480 --> 00:34:40,620
Adelante, Laurel.

403
00:34:44,679 --> 00:34:45,679
Oye, sí.

404
00:34:46,940 --> 00:34:48,199
Los dignos probablemente sean muchachos.

405
00:34:48,699 --> 00:34:51,120
Cuanto buenos sean, mejores y
la mayoría.

406
00:34:51,980 --> 00:34:54,659
Será un buen granjero con uno de estos.
días.

407
00:34:55,159 --> 00:34:57,240
Parece que quiere ser mejor.
de lo que le dejarán estar.

408
00:34:57,700 --> 00:34:59,340
Bueno, él sólo se mete en problemas.

409
00:35:00,860 --> 00:35:03,060
A la gente no le gustan las formas novedosas
aquí.

410
00:35:04,009 --> 00:35:06,550
¿Por qué el pueblo debería interponerse en el camino?
de un niño que sólo quiere intentar

411
00:35:06,550 --> 00:35:07,550
mejorar las cosas?

412
00:35:07,670 --> 00:35:08,670
¿Mejorar las cosas?

413
00:35:09,690 --> 00:35:14,190
¿Por qué el mapache debería querer mejorar cuando
¿Ya es como nos gusta?

414
00:35:34,570 --> 00:35:35,509
él estaba trabajando.

415
00:35:35,510 --> 00:35:40,370
Ella seguía llevándole sándwiches cada
15 minutos. Me preocupa que siguiera comiendo.

416
00:35:40,370 --> 00:35:41,570
ellos. Esa es la parte sorprendente.

417
00:35:41,810 --> 00:35:42,810
¿Ves esas combinaciones?

418
00:35:43,490 --> 00:35:46,010
Bolonia y membrillo. Qué asco.

419
00:35:50,190 --> 00:35:52,270
Coqueteando con él escandalosamente.

420
00:35:53,110 --> 00:35:54,630
Nuestra flaca Kate.

421
00:35:56,250 --> 00:36:01,730
Sabes, me he saltado tres terapias.
sesiones.

422
00:36:03,280 --> 00:36:04,440
Y no he tenido que llamar al Dr.

423
00:36:04,700 --> 00:36:05,700
Taybacker incluso una vez.

424
00:36:06,780 --> 00:36:10,840
Tú también has dejado de dormir.
pastillas. Y Kate no ha tenido ni un resoplido de

425
00:36:10,840 --> 00:36:11,840
asma desde que llegamos aquí.

426
00:36:12,800 --> 00:36:15,440
Si esto sigue así, todos vamos a
estallar en salud terminal.

427
00:36:17,320 --> 00:36:19,100
¿Sabes qué, Al Greco? ¿Qué?

428
00:36:20,520 --> 00:36:22,080
Creo que esto va a funcionar.

429
00:38:07,500 --> 00:38:08,500
Gracias.

430
00:38:08,980 --> 00:38:10,220
¿Usar algunos sellos hoy?

431
00:38:10,720 --> 00:38:12,420
No, gracias Tamar. tengo todo lo que puedo
uso.

432
00:38:13,740 --> 00:38:15,180
Escucha, aún así, espero que no.

433
00:39:12,750 --> 00:39:14,690
Ha estado aquí desde 1640.

434
00:39:17,370 --> 00:39:18,410
He visto a mucha gente.

435
00:39:20,870 --> 00:39:22,730
¿Uno de tus antepasados, Amós? Sí.

436
00:39:23,730 --> 00:39:25,870
Gwydion Benrose. Murió en 1668.

437
00:39:26,450 --> 00:39:27,730
Compré motores en esos días.

438
00:39:28,190 --> 00:39:30,890
Su casa, ahora oficinas de correos, fue construida
para la defensa.

439
00:39:32,090 --> 00:39:35,970
Cuando la familia de Redskin irrumpió,
Gwydion desapareció hace mucho tiempo. Había quedado atrapado en el

440
00:39:35,970 --> 00:39:40,230
piso. Túnel de escape. Corre claro a través
el común, pero surge de la célula raíz de

441
00:39:40,230 --> 00:39:41,069
su granero.

442
00:39:41,070 --> 00:39:42,230
¿Dónde está la iglesia ahora?

443
00:39:42,700 --> 00:39:43,700
Sí.

444
00:39:45,940 --> 00:39:47,320
Túnel de la oficina de correos, ¿eh?

445
00:39:47,760 --> 00:39:48,760
Todavía ahí.

446
00:39:49,080 --> 00:39:50,080
En serio.

447
00:39:50,600 --> 00:39:52,520
Sí. Hace todos esos años.

448
00:39:53,180 --> 00:39:55,020
Simplemente pasa por eso.

449
00:39:55,280 --> 00:39:56,380
Viene justo en eso.

450
00:39:57,580 --> 00:39:58,740
Todavía tengo esa bomba.

451
00:40:03,320 --> 00:40:10,080
Gris 17.

452
00:40:11,500 --> 00:40:12,980
¿Por qué está éste en terreno impío?

453
00:40:13,460 --> 00:40:14,460
Suicidio, dijo.

454
00:40:14,980 --> 00:40:15,980
¿Sobre qué?

455
00:40:18,140 --> 00:40:20,040
Algunas personas tenían narices largas.

456
00:40:32,980 --> 00:40:34,000
Nick Thompson.

457
00:40:34,700 --> 00:40:36,940
Lo que estás haciendo en Soaks es muy solitario.

458
00:41:02,280 --> 00:41:03,280
Pasando los años te vas perdiendo.

459
00:41:03,980 --> 00:41:08,520
Cuando envejezcas como esa madera, serás
sintiendo que nunca envejecerás.

460
00:41:10,020 --> 00:41:12,280
¿Qué hace un crítico de arte escondido en
estas partes?

461
00:41:13,340 --> 00:41:17,060
La próxima vez que quieras empatar, quédate con el
guay. Eres parte de esto ahora.

462
00:41:19,220 --> 00:41:20,340
¿Manejar a la esposa de César?

463
00:41:22,900 --> 00:41:23,900
Probar.

464
00:42:04,560 --> 00:42:05,560
No me asustan las telenovelas.

465
00:42:05,880 --> 00:42:08,140
Ni tú ni tu fantasma.

466
00:42:08,500 --> 00:42:10,060
Ah, cállate. Vuelve a casa.

467
00:42:10,800 --> 00:42:11,960
Sí, lo soy.

468
00:42:16,000 --> 00:42:20,400
Jabones, ya no tienes derecho a hacerlo.
esos bosques que las cosas de Jack y cualquiera

469
00:42:20,400 --> 00:42:25,660
más. Estaba saqueando mi tierra con ella.
Si no lo mantienes alejado, no lo haré.

470
00:42:25,660 --> 00:42:26,740
respuesta a lo que va a pasar.

471
00:42:57,770 --> 00:42:58,770
realmente un fantasma?

472
00:42:59,170 --> 00:43:01,830
Un recaudador desapareció en el
solitario.

473
00:43:02,510 --> 00:43:07,090
Buscando eso todavía. se supone que es
su fantasma que ronda el bosque.

474
00:43:08,230 --> 00:43:11,410
Probablemente una historia que inventaron los Soxers. susto
gente fuera.

475
00:43:11,790 --> 00:43:14,010
No molestó lo suficiente al vendedor ambulante como para seguir
él fuera de allí.

476
00:43:15,250 --> 00:43:18,130
El vagón volcado de Jack en el lugar correcto.

477
00:43:18,550 --> 00:43:20,650
Es su lengua la que está afligida.

478
00:43:22,370 --> 00:43:24,150
Los Soxers son una mala multitud.

479
00:43:24,830 --> 00:43:26,450
Él pagará por ello todavía.

480
00:43:28,920 --> 00:43:29,920
Kate!

481
00:43:30,540 --> 00:43:32,220
Déjala en paz, Nick.

482
00:43:33,600 --> 00:43:35,200
Ella es como si fuera a alguna parte.

483
00:43:36,380 --> 00:43:38,940
Dirigiéndome a la casa de los pettinger,
decir.

484
00:43:40,160 --> 00:43:42,060
¿No te dije que el chico se la llevó?
corazón?

485
00:43:42,540 --> 00:43:44,720
Es una niña enfermiza de 15 años.

486
00:43:45,020 --> 00:43:46,020
Ay, tonto.

487
00:43:46,280 --> 00:43:49,440
Enfermizo. Pero pronto se adaptaron al resto de
nosotros.

488
00:43:51,400 --> 00:43:53,440
El momento es el momento, Nick Constantine.

489
00:43:54,660 --> 00:43:56,040
Cuando tienes que dejarlo ir.

490
00:44:21,710 --> 00:44:24,070
¿Dónde está tu padre? quiero que limpie
fuera la primavera.

491
00:44:24,350 --> 00:44:26,070
Las vacas morirán antes que él.

492
00:44:26,650 --> 00:44:27,650
Iré a buscar a papá.

493
00:44:39,910 --> 00:44:42,450
Si tuviera bomba, tu espalda no iría
limpiarlo.

494
00:44:43,690 --> 00:44:44,690
Sí.

495
00:44:45,030 --> 00:44:46,350
Va en contra de las costumbres.

496
00:44:46,570 --> 00:44:47,570
Oh sí.

497
00:44:47,790 --> 00:44:49,990
Todo lo que tiene algún tipo de sentido.
está en contra de los caminos.

498
00:44:53,000 --> 00:44:56,520
Déjalo, papá, lo haré esta noche cuando
Vuelvo de mi trabajo. Solo díselo a mamá.

499
00:44:56,520 --> 00:44:57,520
esta hecho

500
00:45:23,920 --> 00:45:24,920
¿Algo anda mal?

501
00:45:25,540 --> 00:45:26,640
No funciona bien.

502
00:45:26,860 --> 00:45:27,860
¿Sí?

503
00:45:28,080 --> 00:45:29,080
Miremos y veamos.

504
00:45:38,500 --> 00:45:39,740
Me parece bien.

505
00:45:43,260 --> 00:45:45,200
Quizás sea diferente a un caballo de arado.

506
00:45:50,180 --> 00:45:51,900
No tiene nada de malo.

507
00:45:54,320 --> 00:45:55,400
Estaba simplemente dando vueltas.

508
00:45:58,120 --> 00:45:59,120
Esperando por ti.

509
00:46:03,000 --> 00:46:04,140
¿No vas a decir algo?

510
00:46:05,300 --> 00:46:07,560
Estaba pensando si me gusta o
no.

511
00:46:09,360 --> 00:46:10,360
¿Tú?

512
00:46:11,400 --> 00:46:12,400
Sí.

513
00:46:13,340 --> 00:46:16,420
¿Qué haces por aquí además?
viendo crecer el maíz?

514
00:46:17,380 --> 00:46:21,060
Oh, Agnes Fair se acerca. Conejo corrupto
Isla, tal vez.

515
00:46:21,580 --> 00:46:23,540
Pero creo que eso evitaría que asientas
apagado.

516
00:46:25,200 --> 00:46:26,200
¿Quieres una manzana?

517
00:46:26,860 --> 00:46:27,860
Sí.

518
00:46:34,460 --> 00:46:37,660
Aquí tiene.

519
00:46:38,700 --> 00:46:39,700
Gracias.

520
00:46:41,880 --> 00:46:43,480
Mantiene alejadas a las moscas, ¿sabes lo que hago?
significa?

521
00:47:43,720 --> 00:47:45,260
lado genial para que obtenga lo bueno del
verde.

522
00:47:45,540 --> 00:47:46,540
Y lo ayudas.

523
00:47:47,140 --> 00:47:48,420
Sarah, bájate la falda.

524
00:47:58,060 --> 00:48:01,500
Seth, ¿por qué no dejas que Worthy te muestre?
y Kate por ahí, y me mantendré ocupado con

525
00:48:01,500 --> 00:48:02,198
esto, ¿vale?

526
00:48:02,200 --> 00:48:03,200
Bueno.

527
00:48:39,529 --> 00:48:41,690
Vamos, tienes el mejor licor de maíz.
por aquí.

528
00:48:55,560 --> 00:48:57,120
Tomen el dinero, muchachos. Toma el dinero
amigo.

529
00:49:01,080 --> 00:49:02,080
No los mires.

530
00:49:04,100 --> 00:49:05,660
No los mires.

531
00:49:28,930 --> 00:49:29,930
No te despidan.

532
00:49:30,070 --> 00:49:31,070
Eso es todo.

533
00:50:14,250 --> 00:50:15,470
Esta luz de luna se puede comprar con dinero.

534
00:50:17,390 --> 00:50:18,390
Adelante.

535
00:50:18,930 --> 00:50:20,090
A mamá no le importará.

536
00:50:21,030 --> 00:50:22,530
Le consiguieron una colcha.

537
00:51:05,450 --> 00:51:06,450
En este, Jack.

538
00:51:09,030 --> 00:51:11,590
Lo más extraño que alguna vez esperé
ver.

539
00:51:12,510 --> 00:51:13,990
Y lo he visto con estos aquí dos.
ojos.

540
00:51:14,810 --> 00:51:15,810
¿Qué viste?

541
00:51:17,170 --> 00:51:18,170
Un fantasma.

542
00:51:19,050 --> 00:51:20,950
Un fantasma que estaba muerto y ahora ha venido.
vivo.

543
00:51:21,430 --> 00:51:23,170
Un fantasma viviente tan seguro como que estoy sentado
aquí.

544
00:51:23,870 --> 00:51:24,870
Y estaba gritando.

545
00:53:10,600 --> 00:53:11,600
costumbre local.

546
00:53:12,340 --> 00:53:13,340
Uno muy antiguo.

547
00:53:13,700 --> 00:53:17,280
Se remonta a Cornualles, o incluso a
tiempos precristianos.

548
00:53:17,800 --> 00:53:22,460
El señor de la cosecha es una especie de hombre.
símbolo de la comunidad. Es todo un

549
00:53:22,460 --> 00:53:23,460
honor, en realidad.

550
00:53:23,840 --> 00:53:26,040
Pero más que eso, es enormemente
rentable.

551
00:53:27,860 --> 00:53:33,000
El hombre elegido puede ser un completo fracaso
como granjero, pero todo el pueblo

552
00:53:33,000 --> 00:53:35,060
colabora para darle a sus campos algo especial
cuidado.

553
00:53:35,340 --> 00:53:39,580
Reparan sus cercas, construyen nuevos graneros,
cavar nuevos pozos.

554
00:53:41,110 --> 00:53:44,530
Todo lo que asegure un éxito
siete años de su reinado.

555
00:53:45,150 --> 00:53:47,130
Creyendo que a medida que él prospere, también lo hará
ellos.

556
00:53:47,830 --> 00:53:49,790
Están eligiendo al nuevo Señor de la Cosecha
hoy.

557
00:53:50,470 --> 00:53:52,470
Todo el mundo dice que será Jimmy Minerva.

558
00:53:54,770 --> 00:53:55,770
Ahí estás.

559
00:53:56,050 --> 00:53:58,610
Ese es él. La rubia negra con
polvo saludable.

560
00:53:58,910 --> 00:53:59,910
Ese es nuestro Jimmy.

561
00:54:00,630 --> 00:54:02,270
¿Crees que vas a azotar a Justin?
¿Jimmy?

562
00:54:02,490 --> 00:54:03,670
Estarás escupiendo mi polvo.

563
00:55:06,510 --> 00:55:08,250
Aunque tengo algunas ideas extrañas.

564
00:55:09,470 --> 00:55:11,910
No creo que las ideas de los chicos sean
Qué extraño, agente.

565
00:55:36,460 --> 00:55:37,520
en persona, había sufrido.

566
00:55:38,600 --> 00:55:40,220
Ella era una chica tan buena, ¿por qué lo hizo?
eso?

567
00:55:40,980 --> 00:55:42,120
Pregúntale a tu amiga, la viuda.

568
00:55:44,780 --> 00:55:47,060
Ella sabe más sobre cómo muere la gente.
por aquí que yo.

569
00:58:15,150 --> 00:58:16,150
¿El corazón de Kate?

570
00:58:16,970 --> 00:58:21,050
Oh, supongo que debería darle un poco de
Consideración fuera, y quiero eso fuera

571
00:58:21,050 --> 00:58:22,050
de mi conciencia.

572
01:01:19,180 --> 01:01:20,180
durmiendo ahora?

573
01:01:20,360 --> 01:01:22,200
Probablemente la panacea que le dio la viuda.

574
01:01:22,520 --> 01:01:25,760
¿Tienes una panacea para todo lo que hay en
¿Ese bolso negro suyo?

575
01:01:26,640 --> 01:01:28,080
Vamos a tomar jerez, Nick.

576
01:01:29,040 --> 01:01:30,160
Algo un poco más fuerte.

577
01:01:31,380 --> 01:01:32,380
¿Y tú, Roberto?

578
01:01:33,500 --> 01:01:34,580
Gracias, Nick. Estoy bien.

579
01:01:40,980 --> 01:01:44,440
Bueno, supongo que será mejor que te lleve a casa.
también, cariño.

580
01:01:44,660 --> 01:01:45,660
Ahora espera un minuto.

581
01:01:45,960 --> 01:01:49,080
Sé que estoy de mal humor, pero es
Ha sido un día loco y me gustaría hablar.

582
01:01:49,080 --> 01:01:50,080
al respecto.

583
01:01:50,140 --> 01:01:53,080
La viuda salvó la vida de Kate hoy.

584
01:01:53,720 --> 01:01:55,560
¿Alguno de nosotros pensó en agradecerle?

585
01:01:55,980 --> 01:01:57,200
¿No crees que estoy agradecido?

586
01:01:57,600 --> 01:01:59,100
¿Qué es lo que realmente te molesta, Nick?

587
01:01:59,860 --> 01:02:02,640
¿Es tu impotencia del siglo XX?
¿Cuándo Kate fue atacada?

588
01:02:03,660 --> 01:02:07,160
Mientras la bruja de Endor metió la mano en
su bolso negro y obró un milagro

589
01:02:07,160 --> 01:02:08,160
cura?

590
01:02:08,480 --> 01:02:09,780
Quizás sea difícil de aceptar.

591
01:02:10,280 --> 01:02:13,660
Todo ello. El matar esa oveja con un
hoz.

592
01:02:14,170 --> 01:02:18,490
Ese niño demente que se mancha toda la sangre.
sobre el rostro de Worthy. todo el primitivo

593
01:02:18,490 --> 01:02:22,090
circo. Asan un cordero en la Feria de Inés
cada año.

594
01:02:22,870 --> 01:02:26,990
¿Cómo crees que se vuelven los animales?
masacrado? Bueno, no con un aplauso.

595
01:02:26,990 --> 01:02:31,250
audiencia y un pagano prepúber
princesa.

596
01:02:31,510 --> 01:02:32,930
Oh, Nick, vamos.

597
01:02:33,410 --> 01:02:34,870
No, es verdad.

598
01:02:35,350 --> 01:02:36,850
Missy es rara.

599
01:02:37,390 --> 01:02:39,990
Pero ella es quien elige el
Señor de la cosecha.

600
01:02:40,270 --> 01:02:41,490
Porque ella lo ha hecho.

601
01:02:41,950 --> 01:02:44,310
El sitio. ¿Es eso lo que estás intentando?
dime?

602
01:02:44,530 --> 01:02:45,530
Sí.

603
01:02:45,890 --> 01:02:49,110
Pasaste todos esos años con Robert.
al norte del estado mientras él te enseñaba.

604
01:02:49,210 --> 01:02:52,050
Tienes una licenciatura en biología de
Radcliffe. Quieres que crea eso

605
01:02:52,050 --> 01:02:54,230
¿Aceptas este vudú local?

606
01:02:54,710 --> 01:02:56,930
Olvidas que nací en el mapache.

607
01:03:22,280 --> 01:03:23,280
va bien?

608
01:03:23,340 --> 01:03:25,140
Oh, he estado tratando de poner algo de eso.
abajo.

609
01:03:25,960 --> 01:03:29,420
Creo que si alguna vez se lo enviara a Dave
Adwell, él pensaría que estoy tomando mescalina.

610
01:03:29,420 --> 01:03:30,420
viaje.

611
01:03:36,420 --> 01:03:37,940
Nick, la viuda no estaba allí.

612
01:03:56,240 --> 01:03:58,700
El barco de Seamus Penrose y una botella de
vino y nos llevaremos a la cala

613
01:03:58,700 --> 01:03:59,700
solo nosotros dos, ¿eh?

614
01:04:00,280 --> 01:04:02,560
Oh, estás absolutamente enojado.

615
01:04:02,900 --> 01:04:03,900
¿Sabes qué hora es?

616
01:04:04,020 --> 01:04:06,480
Mira como voy. Muy bien, todo
Bien, está bien. Es una locura. ¿Así que lo que?

617
01:04:06,620 --> 01:04:07,660
Hazlo de todos modos por mí, ¿eh?

618
01:04:07,880 --> 01:04:10,760
Me importa un comino lo que Maggie Dodd
dice. Necesito algo para enjuagar el

619
01:04:10,760 --> 01:04:12,220
El sabor de Agnes Fair salió de mi boca.

620
01:04:13,000 --> 01:04:14,000
Ajá.

621
01:04:14,260 --> 01:04:16,260
Bueno. Está bien. Sí.

622
01:04:16,540 --> 01:04:17,740
Vamos. Está bien.

623
01:04:18,100 --> 01:04:19,760
¿Qué tipo de vino va con la deriva?
abajo?

624
01:04:20,100 --> 01:04:21,100
Vamos, vamos.

625
01:04:21,360 --> 01:04:22,360
Castillo.

626
01:05:24,480 --> 01:05:25,480
Sí.

627
01:05:26,520 --> 01:05:29,000
Cariño, ha pasado tanto tiempo.

628
01:05:40,400 --> 01:05:44,100
La primera vez en mi vida estoy empezando
sentirme bien conmigo mismo.

629
01:05:47,500 --> 01:05:48,500
Más fuerte.

630
01:05:49,580 --> 01:05:50,740
Más en paz.

631
01:05:53,420 --> 01:05:57,840
Como si finalmente hubiera comenzado a descubrir
que pertenezco a algo.

632
01:05:59,060 --> 01:06:00,700
Me perteneces.

633
01:06:02,880 --> 01:06:03,880
Eso es cierto.

634
01:06:05,460 --> 01:06:08,280
Si hay algo más.

635
01:06:09,960 --> 01:06:11,280
Pertenecer a algo más grande.

636
01:06:13,960 --> 01:06:17,340
A una forma de vida que finalmente es correcta
para los dos.

637
01:06:20,580 --> 01:06:22,380
Quiero otro bebé, Nick.

638
01:06:29,160 --> 01:06:30,160
Ambos estamos presionando.

639
01:06:33,160 --> 01:06:34,680
No soy demasiado mayor.

640
01:06:36,860 --> 01:06:39,040
Y es una oportunidad de empezar de nuevo.

641
01:06:40,760 --> 01:06:41,980
Hasta que lo hagamos bien.

642
01:06:42,780 --> 01:06:43,900
Eso es lo que me gusta.

643
01:06:49,660 --> 01:06:51,920
La casa estaba destinada a sanar al bebé.

644
01:06:56,160 --> 01:06:59,700
Cariño, tuviste un momento bastante difícil con
Kate, ese doctor nos advirtió sobre otro.

645
01:06:59,700 --> 01:07:00,700
embarazo.

646
01:07:09,060 --> 01:07:10,320
La viuda tiene un elixir.

647
01:07:13,420 --> 01:07:14,880
Ella nos lo arreglará, ¿eh?

648
01:07:17,480 --> 01:07:23,220
Mira, no dudo que su arcano
la majestad puede curar...

649
01:07:23,530 --> 01:07:27,470
Cáncer con guano de murciélago, pero yo no
preparar el pasto para convertirse en padre de

650
01:07:27,470 --> 01:07:28,470
el año.

651
01:07:35,950 --> 01:07:40,630
¿Tienes tu trabajo?

652
01:07:43,690 --> 01:07:44,690
¿Qué pasa con el mío?

653
01:07:45,850 --> 01:07:47,630
No puedo creer que seas tú quien esté hablando.

654
01:07:49,050 --> 01:07:50,750
¿Maternidad? Esa es tu idea de
cumplimiento?

655
01:07:56,780 --> 01:07:58,060
¿Qué nos queda?

656
01:08:02,560 --> 01:08:05,020
Un bebé es nuestra cosecha.

657
01:08:07,120 --> 01:08:09,060
Como el maíz es la tierra.

658
01:08:13,580 --> 01:08:16,520
Este niño que dices que lo necesitas
desesperadamente.

659
01:08:19,260 --> 01:08:20,899
¿Para quién lo tendríamos?

660
01:08:23,680 --> 01:08:25,180
¿Nosotros o la viuda?

661
01:09:41,740 --> 01:09:47,140
sentados en la pared que están condenados con
que comas su propio estiércol y bebas

662
01:09:47,140 --> 01:09:48,140
su propia orina?

663
01:09:49,540 --> 01:09:54,060
Entonces el raptor se puso de pie y gritó
en voz alta en el idioma de

664
01:09:54,060 --> 01:09:57,980
Judá, escucha la palabra del gran rey,
el rey de Asiria.

665
01:09:58,940 --> 01:10:05,140
Así dice el rey: No dejes que Ezequías
engañaros, porque no podrá

666
01:10:05,140 --> 01:10:06,620
librarte de mi mano.

667
01:10:07,480 --> 01:10:13,380
No dejes que Ezequías te haga confiar en
el Señor diciendo: Entonces el Señor

668
01:10:13,380 --> 01:10:14,560
ciertamente líbranos.

669
01:10:14,820 --> 01:10:18,600
Y esta ciudad no será entregada en
mano del rey de Asiria.

670
01:10:19,880 --> 01:10:21,640
No escuches a Ezequías.

671
01:10:22,040 --> 01:10:24,180
Porque así dice el rey de Asiria.

672
01:10:24,900 --> 01:10:27,320
Haz las paces conmigo y ven a
yo.

673
01:10:27,560 --> 01:10:31,680
Entonces cada uno de ustedes podrá
comer de su propia vid.

674
01:10:32,060 --> 01:10:34,340
Y cada uno de su higuera.

675
01:10:34,700 --> 01:10:38,420
Y cada uno de vosotros beberá el
agua de su propia cisterna.

676
01:10:39,360 --> 01:10:40,560
Hasta que yo venga.

677
01:10:41,040 --> 01:10:43,860
Y toma tu camino hacia una tierra como la tuya.
propia tierra.

678
01:10:44,280 --> 01:10:46,220
Una tierra de grano y vino.

679
01:10:46,660 --> 01:10:48,740
Una tierra de pan y viñas.

680
01:10:49,000 --> 01:10:50,920
Una tierra de olivos y miel.

681
01:10:52,460 --> 01:10:54,740
Para que puedas vivir y no morir.

682
01:10:58,740 --> 01:10:59,960
Bueno, mira quién está aquí.

683
01:11:00,620 --> 01:11:02,660
Entra. Siéntete como en casa.

684
01:11:02,880 --> 01:11:03,879
Gracias.

685
01:11:03,880 --> 01:11:06,220
¿Otra costumbre? Uno de los más profundos
significado.

686
01:11:06,540 --> 01:11:07,540
No se permiten mujeres.

687
01:11:08,380 --> 01:11:09,380
Haz la cuenta, Robert.

688
01:11:11,760 --> 01:11:14,260
Ahora has estado en la iglesia, sin duda
Será el próximo en sembrar maíz. tu compras

689
01:11:14,260 --> 01:11:15,260
ellos?

690
01:11:15,360 --> 01:11:18,680
Estás viendo el último de los
grandes gastadores. Freír whisky. Sostenga el

691
01:11:18,680 --> 01:11:20,440
agua. ¿Y tú, Roberto? es
concienzudo.

692
01:11:21,100 --> 01:11:23,880
¿Justin? Estoy bien, gracias. yo
haz eso por ti. Oh.

693
01:11:24,720 --> 01:11:25,539
¿Un gato?

694
01:11:25,540 --> 01:11:26,459
Una sidra.

695
01:11:26,460 --> 01:11:30,620
Ah. No sé nada de maíz, Amos, pero yo
Se me ocurren muchos otros temas que me gustaría

696
01:11:30,620 --> 01:11:32,240
Me gustaría discutir contigo. pero reservo
Tú, Squibble.

697
01:11:33,680 --> 01:11:34,820
Sólo soy el campanero.

698
01:11:35,820 --> 01:11:37,200
Te lo dije. ¿Quieres una lección de historia?

699
01:11:37,580 --> 01:11:38,580
Habla con la viuda.

700
01:11:39,210 --> 01:11:43,510
¿Sabría ella tanto como tú sobre
La tumba de Gracie Everdeen enterrada en

701
01:11:43,510 --> 01:11:46,750
tierra impía y condenado a
¿perdición?

702
01:11:56,370 --> 01:11:57,610
No te preocupes por eso, Nick.

703
01:11:58,770 --> 01:12:00,690
Es sólo un recién llegado que sacudió un
esqueleto.

704
01:12:01,670 --> 01:12:02,990
¿Está eso fuera de los límites?

705
01:12:05,050 --> 01:12:08,290
Digamos que hay algunas áreas
de investigación.

706
01:12:09,190 --> 01:12:10,750
Es mejor dejarlos sin explotar.

707
01:12:11,270 --> 01:12:13,970
Si Sophie está buscando un vestido nuevo, tengo
algunos bienes muy elevados.

708
01:12:14,290 --> 01:12:17,910
Jack, y hay aguja e hilo y
pines en abundancia si ella tiene una mente que hacer

709
01:12:17,910 --> 01:12:18,910
su propia costura.

710
01:12:18,950 --> 01:12:22,690
Úsalos tú mismo, Bedlam. Úsalos para
cierra el labio.

711
01:12:23,070 --> 01:12:26,370
Quizás debería cerrar el paso. Si no lo hice, apuesto
Podría contarle algunas cosas muy divertidas.

712
01:12:26,370 --> 01:12:27,390
hechos en esos bosques.

713
01:13:55,630 --> 01:13:56,630
Fantasma o no fantasma.

714
01:13:57,890 --> 01:13:59,850
Ah. Ah. Vaya, vaya.

715
01:14:00,170 --> 01:14:03,190
Estamos todos en las calles y en el
Sábado.

716
01:14:04,510 --> 01:14:06,530
Él sigue hablando de ese fantasma que
vio.

717
01:14:07,230 --> 01:14:08,290
¿En la soledad?

718
01:14:09,110 --> 01:14:11,830
Es cierto. Suena como un
alma en pena.

719
01:14:12,770 --> 01:14:14,550
Ahí se te ponen los pelos de punta.

720
01:14:15,510 --> 01:14:18,310
El señor Constantine está haciendo una crónica sobre
el mapache.

721
01:14:18,890 --> 01:14:21,350
No quieres que crea esa tontería.
cuento.

722
01:14:22,230 --> 01:14:24,710
Tus oídos y tu boca te atraparán
problema.

723
01:14:25,570 --> 01:14:27,150
Algún día, Jack Stump...

724
01:14:27,150 --> 01:14:33,210
Hola,

725
01:14:36,990 --> 01:14:37,990
Digno.

726
01:14:40,450 --> 01:14:42,610
¿Y cómo está hoy el joven señor, Prizzy?

727
01:14:44,250 --> 01:14:45,330
¿Ya te has decidido?

728
01:14:45,870 --> 01:14:46,870
¿Acerca de?

729
01:14:47,150 --> 01:14:48,150
¿Acerca de?

730
01:14:48,290 --> 01:14:52,470
La doncella del maíz, por supuesto. los jovenes
El señor se queda con el recolector. no me llames

731
01:14:52,470 --> 01:14:53,470
eso.

732
01:14:55,530 --> 01:14:57,490
qué pasar el rato en esta estúpida ciudad
otros siete años.

733
01:14:57,730 --> 01:14:59,170
¿Cómo puedes hablar así?

734
01:14:59,430 --> 01:15:00,990
Muy fácil. Así es como me siento.

735
01:15:01,210 --> 01:15:02,370
Va en contra de las costumbres.

736
01:15:03,870 --> 01:15:04,870
¿Tú también?

737
01:15:06,530 --> 01:15:09,330
Cuando llegaste por primera vez al mapache, esto
Todo fue una gran broma para ti.

738
01:15:09,710 --> 01:15:12,970
Eso fue antes de que entendiera lo que significa.
ser Señor de la Cosecha.

739
01:15:13,430 --> 01:15:17,210
Lo único que significa son siete años más. tengo
No puedo decir nada sobre mi propia vida.

740
01:15:18,090 --> 01:15:21,730
Deberías avergonzarte de ti mismo,
Digno Pettinger. La gente en el mapache.

741
01:15:21,730 --> 01:15:22,950
te dio su mayor honor.

742
01:15:23,450 --> 01:15:24,990
¿Cómo te atreves a menospreciarlo?

743
01:15:25,610 --> 01:15:27,510
Quizás no sea ningún Jimmy Minerva.

744
01:15:28,110 --> 01:15:29,110
Sr.

745
01:15:32,970 --> 01:15:33,970
¿Constantino?

746
01:15:34,310 --> 01:15:35,310
Sí, digno.

747
01:15:39,250 --> 01:15:43,130
Supongo que preferirías que Missy
Había elegido a Jimmy Minerva.

748
01:15:43,590 --> 01:15:46,770
Ahora nunca llegaré a la universidad agrícola. Soy
Nunca llegaré más allá de Lost

749
01:15:46,770 --> 01:15:47,770
Puente del Silbato.

750
01:15:48,050 --> 01:15:49,890
Para no sentirte tan fuerte, ¿por qué no lo haces?
¿simplemente dimitir?

751
01:15:50,250 --> 01:15:53,570
¿Renunciar? Nadie ha hecho eso nunca. no
nunca. No.

752
01:15:54,440 --> 01:15:57,280
Mis padres no sólo perderían todo el
beneficios, quedarían en desgracia.

753
01:15:58,200 --> 01:15:59,420
No pude hacerle eso a mi padre.

754
01:16:04,080 --> 01:16:06,800
Muchas de esas tejas de pizarra están rotas.
Allá arriba, Sr. Constantine.

755
01:16:07,040 --> 01:16:09,240
Habrá que reemplazarlos si
no quieres que ese techo tenga goteras.

756
01:16:10,760 --> 01:16:14,320
Ahora hay una señora en Sajonia que
Saqué un montón de un cobertizo que

757
01:16:14,320 --> 01:16:16,620
colapsó. Estaría encantado de ir por ti.

758
01:16:16,960 --> 01:16:19,920
Pero ni el joven señor ni el
Señor de la cosecha se le permite poner un pie

759
01:16:19,920 --> 01:16:20,920
fuera del comedor.

760
01:16:22,440 --> 01:16:23,440
Tradición.

761
01:17:50,600 --> 01:17:51,960
No pareces comida de Cornwall.

762
01:17:52,620 --> 01:17:55,520
Déle una oportunidad a una persona, señora O'Byrne.
Lo dominaré.

763
01:17:55,760 --> 01:17:57,780
No dan la bienvenida a la gente de este lado.
del río.

764
01:17:58,380 --> 01:18:00,560
El único que conocieron fue el
Chica Everdeen.

765
01:18:02,460 --> 01:18:03,460
¿Grace Everdeen?

766
01:18:03,480 --> 01:18:06,600
Sí. Me quedé aquí todo el verano algunos años.
atrás.

767
01:18:07,320 --> 01:18:08,320
Pobrecita.

768
01:18:08,440 --> 01:18:11,140
Una historia de amor que salió mal con un hombre.
en el pueblo.

769
01:18:11,900 --> 01:18:14,240
Pero el buen Dios sólo sabe lo que vio
en Gracia.

770
01:18:14,920 --> 01:18:15,980
Era una cosa desgarbada.

771
01:18:17,100 --> 01:18:18,100
¿Qué pasó con ella?

772
01:18:18,280 --> 01:18:19,320
Simplemente se detuvo y se fue.

773
01:18:20,060 --> 01:18:22,040
Conocí al joven en el puente.
noche.

774
01:18:22,660 --> 01:18:23,960
Al día siguiente, ella ya no estaba.

775
01:18:24,360 --> 01:18:25,840
Ni una palabra, nada.

776
01:18:26,540 --> 01:18:28,360
Ni siquiera me molesté en recogerla.
pertenencias.

777
01:18:29,160 --> 01:18:30,720
A menudo se pregunta qué habrá sido de ella.

778
01:18:33,660 --> 01:18:36,300
Será mejor no retenerte más. parece
un Orwester.

779
01:19:59,430 --> 01:20:01,330
y volteaste toda la noche, y miras
horrible.

780
01:20:04,270 --> 01:20:05,270
Bueno.

781
01:20:06,470 --> 01:20:10,410
Al regresar de Sajonia, creo haber visto
el fantasma de Soaks Lonesome. ¿Cómo

782
01:20:10,410 --> 01:20:11,410
¿Eso te atrapa?

783
01:20:12,070 --> 01:20:16,430
Probablemente fue un espantapájaros atrapado en
el viento.

784
01:20:16,970 --> 01:20:20,130
Anoche hubo una gran tormenta. espera
Hasta que veas lo que le hizo al guardia.

785
01:20:21,130 --> 01:20:23,870
Esto no era... Esto no era un espantapájaros.

786
01:20:24,550 --> 01:20:26,510
Volviendo a salir más tarde y nariz
alrededor.

787
01:20:27,650 --> 01:20:30,510
Nick, desearía que detuvieras esto Grace.
Cosa eterna.

788
01:20:32,710 --> 01:20:33,990
Hemos estado hablando contigo.

789
01:20:36,210 --> 01:20:37,210
¿Qué importa?

790
01:20:38,050 --> 01:20:40,710
Es un punto doloroso local.

791
01:20:40,990 --> 01:20:44,570
Le prometí a Dave Atwell que le entregaría un
libro. Uno que se venderá.

792
01:20:46,010 --> 01:20:49,630
¿Sobre qué me harías escribir? Sra.
¿La abeja que acolcha de Zalman?

793
01:20:51,660 --> 01:20:53,360
Es algo que no quieren
publicado.

794
01:20:53,620 --> 01:20:57,280
Exactamente. ¿No te convierte eso en sólo un
un poco de curiosidad? ¿Qué están intentando?

795
01:20:57,280 --> 01:20:58,179
esconderse?

796
01:20:58,180 --> 01:20:59,180
No esconderse.

797
01:20:59,580 --> 01:21:01,280
Simplemente déjalo reposar.

798
01:21:03,020 --> 01:21:04,820
No puedo decir que los culpe.

799
01:21:07,040 --> 01:21:08,900
Debes saber algo que yo no.

800
01:21:10,600 --> 01:21:12,060
Sólo lo que Maggie me dijo.

801
01:21:12,640 --> 01:21:17,800
Parece que mientras ella era doncella del maíz y
comprometida con Lauren McCutcheon,

802
01:21:18,100 --> 01:21:20,740
Gracie Everdeen se volvió loca.

803
01:21:22,000 --> 01:21:24,840
avergonzado y escandalizado todo
comunidad y luego desapareció.

804
01:21:26,440 --> 01:21:29,760
Lo siguiente que sabes es que la mataron.
ella misma.

805
01:21:30,920 --> 01:21:35,080
Quiero decir, ¿es de extrañar que todos
querría simplemente olvidar todo

806
01:21:35,080 --> 01:21:36,080
episodio?

807
01:21:38,540 --> 01:21:40,200
Gracie fue contra la ola.

808
01:21:43,460 --> 01:21:45,760
¿Qué crees que la impulsó a hacer?
algo asi?

809
01:21:48,140 --> 01:21:50,240
Te lo dije, ella simplemente se volvió loca.

810
01:21:51,560 --> 01:21:52,560
No me lavaré, Beth.

811
01:21:53,220 --> 01:21:54,920
Esa chica amaba a Lorne McCutcheon.

812
01:21:55,960 --> 01:21:58,660
Y sé de buena tinta que
ella nunca dejó de amarlo.

813
01:22:06,220 --> 01:22:12,080
Si Gracie se fue antes de que Harvest regresara a casa, entonces
McCutcheon tuvo que recoger otro maíz

814
01:22:12,080 --> 01:22:13,080
doncella para ocupar su lugar.

815
01:22:17,080 --> 01:22:18,080
¿Beth?

816
01:22:19,060 --> 01:22:20,060
Tu amigo.

817
01:22:21,580 --> 01:22:22,580
El correo, señor.

818
01:22:43,220 --> 01:22:44,220
Gracias,

819
01:22:44,800 --> 01:22:45,800
Viuda.

820
01:22:46,460 --> 01:22:49,800
Es muy amable de su parte, viuda, pero hemos
Me han dicho que el niño no debería estar cerca.

821
01:22:49,800 --> 01:22:50,800
animales.

822
01:22:50,860 --> 01:22:54,220
Kate ha estado preparando la yegua de la viuda.
desde hace semanas sin efectos nocivos.

823
01:22:54,800 --> 01:22:56,320
Así es, papá. Ni siquiera un estornudo.

824
01:22:57,540 --> 01:22:58,720
Quizás lo hayas mencionado.

825
01:22:59,120 --> 01:23:00,160
Fue idea de la viuda.

826
01:23:00,380 --> 01:23:01,460
Ella quería que fuera una sorpresa.

827
01:23:02,440 --> 01:23:03,660
No le hará ningún daño.

828
01:23:04,640 --> 01:23:06,240
Quiero que Kate tenga ese caballo.

829
01:23:07,760 --> 01:23:09,100
Ella es gentil como un cordero, Nick.

830
01:23:10,120 --> 01:23:11,120
No hay necesidad de preocuparse.

831
01:23:26,250 --> 01:23:27,370
Realmente sabes montar, ¿no?

832
01:26:41,930 --> 01:26:43,410
Simplemente lo maté y lo dejé aquí para
pudrirse.

833
01:26:50,530 --> 01:26:52,710
Fue aquí.

834
01:26:53,290 --> 01:26:55,070
Créame, el cráneo de un hombre. fue
enorme.

835
01:26:58,750 --> 01:27:00,530
No creo que inventaría algo como
eso.

836
01:27:01,570 --> 01:27:03,770
Me han dicho que estás trabajando en un libro.

837
01:27:04,870 --> 01:27:05,990
¿Qué tiene eso que ver con algo?

838
01:27:06,550 --> 01:27:09,090
Bueno, tal vez quieras ver cosas que
no está ahí.

839
01:27:10,420 --> 01:27:13,240
Los escritores tienen ese tipo de imaginación,
Me han dicho.

840
01:27:14,200 --> 01:27:18,380
Estas historias sobre los ingresos y la
Los remojos no son ninguno que yo haya inventado. Lo sé. yo

841
01:27:18,380 --> 01:27:19,380
los escuché.

842
01:27:20,080 --> 01:27:21,720
Eso es todo lo que son, Constantino.

843
01:27:23,240 --> 01:27:24,240
Historias.

844
01:27:24,940 --> 01:27:28,000
Bueno, ¿cómo te atrapa esto?
¿La imaginación salvaje del escritor?

845
01:27:28,500 --> 01:27:31,440
Los Soaks me rastrearon hasta aquí, me vieron encontrar
el cráneo y luego lo movió.

846
01:27:33,400 --> 01:27:34,400
Bastante fantasioso.

847
01:27:35,280 --> 01:27:38,320
Bueno. Bien, olvidémonos del
cráneo. Concentrémonos simplemente en un

848
01:27:38,320 --> 01:27:39,320
cargo simple de agresión.

849
01:27:39,870 --> 01:27:41,830
Ese licor ilegal loco disparó una escopeta
yo.

850
01:27:42,050 --> 01:27:44,610
¿O simplemente se considera otra
costumbre curiosa por aquí?

851
01:27:44,810 --> 01:27:46,530
No hay nada extraño en entrar ilegalmente,
señor.

852
01:27:46,910 --> 01:27:50,770
Ahora, los solitarios son grandes y nosotros no.
demasiado claro acerca de las líneas fronterizas.

853
01:27:51,690 --> 01:27:54,270
Podrías haber estado cazando furtivamente en Soaks.
propiedad.

854
01:27:56,450 --> 01:27:57,450
Delito grave.

855
01:27:58,490 --> 01:27:59,490
Invasión.

856
01:28:00,270 --> 01:28:04,830
Lo que oigo decirme, agente,
es que esto es algo del estado

857
01:28:04,830 --> 01:28:07,850
policía. O el fiscal en
Sajonia, ¿eh?

858
01:28:08,840 --> 01:28:11,040
Bueno, haga lo que tenga que hacer, señor.

859
01:28:11,880 --> 01:28:16,120
Pero antes de que vayas a provocar otro
pescado frito, será mejor que lo sepas.

860
01:28:17,140 --> 01:28:18,900
Un hombre de ingresos netos desapareció.

861
01:28:19,840 --> 01:28:22,320
La policía se abalanzó sobre el peine más grueso.
que las moscas.

862
01:28:22,580 --> 01:28:26,800
Condados, estados, tesorería, incluso el FBI.

863
01:28:28,900 --> 01:28:30,940
Excepto por pisotear mucho maíz.

864
01:28:32,660 --> 01:28:33,760
Vienen vacíos.

865
01:28:35,000 --> 01:28:36,000
Lo mismo que tú.

866
01:28:43,820 --> 01:28:44,820
Largo camino de regreso.

867
01:28:45,260 --> 01:28:46,460
Puedo usarlo.

868
01:28:57,460 --> 01:28:59,120
Las voces viajan en este grito.

869
01:29:00,020 --> 01:29:04,320
Mientras estaba aquí, viuda, vi un
esqueleto en ese baúl.

870
01:29:05,400 --> 01:29:06,840
Probablemente los huesos del recaudador.

871
01:29:07,800 --> 01:29:09,060
Dios descanse su alma.

872
01:29:09,660 --> 01:29:11,800
Garantizo que los baños lo han movido.

873
01:29:13,660 --> 01:29:16,440
Los agentes envejecen, no hay dos maneras
al respecto.

874
01:29:16,860 --> 01:29:18,040
¿Pero no lo somos todos?

875
01:29:22,060 --> 01:29:24,660
Las setas abundan este año.

876
01:29:25,940 --> 01:29:27,120
¿Esas son tus tijeras?

877
01:29:27,660 --> 01:29:28,780
Ellos aparecerán.

878
01:29:29,840 --> 01:29:30,840
¡Ja ja!

879
01:29:32,220 --> 01:29:33,480
Vuela, dirijo.

880
01:29:34,580 --> 01:29:35,640
¿No es eso veneno?

881
01:29:36,200 --> 01:29:37,200
Sólo para volar.

882
01:29:38,300 --> 01:29:41,080
Curar, matar, culpar, tratar adecuadamente,
espera.

883
01:29:41,480 --> 01:29:42,780
Piensa en el estrado.

884
01:29:46,190 --> 01:29:47,470
Eres una mujer extraordinaria, viuda.

885
01:29:48,190 --> 01:29:54,250
Toda esa sabiduría popular y magnetismo
desperdiciado en un pueblo de...

886
01:29:54,250 --> 01:29:56,110
¿Cuántas almas?

887
01:29:57,150 --> 01:30:00,130
429. Y son todos tuyos.

888
01:30:02,930 --> 01:30:05,530
¿Todo mío, Nick? Incluso Beth.

889
01:30:07,170 --> 01:30:10,150
Has convertido a un devoto no creyente,
Viuda.

890
01:30:10,570 --> 01:30:12,250
Existen muchas cosas.

891
01:30:14,320 --> 01:30:15,500
¿El conocimiento del hombre?

892
01:30:16,840 --> 01:30:19,320
Y otros incluso dentro de su alcance.

893
01:30:20,360 --> 01:30:23,640
Depende de qué tan amplio sea el conocimiento de una persona.
tengo.

894
01:30:27,000 --> 01:30:28,540
He perdido a Beth por ti, viuda.

895
01:30:31,800 --> 01:30:33,520
La siguiente es Kate. Puedo sentirlo venir.

896
01:30:33,920 --> 01:30:35,220
Lo tienes torcido.

897
01:30:36,940 --> 01:30:38,680
Esto aquí es la tierra.

898
01:30:40,220 --> 01:30:42,640
Lleno de malos y fieles.

899
01:30:46,350 --> 01:30:47,350
El invento de un hombre.

900
01:30:47,970 --> 01:30:52,630
Pero es la tierra la que es amiga de
mujer.

901
01:30:53,810 --> 01:30:56,510
No son personas como yo las que toman la muerte.
de ti.

902
01:30:57,310 --> 01:30:58,690
Es la tierra.

903
01:30:59,950 --> 01:31:05,570
Pero se la puede encontrar de nuevo si una persona
parece muy duro.

904
01:31:06,550 --> 01:31:09,330
¿Cómo? Ah, hay maneras.

905
01:31:12,130 --> 01:31:15,230
El hombre tiene que aprender lo que es posible.